新時(shí)代展現(xiàn)新作為,新征程激發(fā)新?lián)?dāng)。2020年,樂陵市聚焦全面建成小康社會(huì)任務(wù),緊盯建設(shè)區(qū)域性中心城市目標(biāo),堅(jiān)持穩(wěn)中求進(jìn)、好中求快工作總基調(diào),深入貫徹落實(shí)新發(fā)展理念,全市上下以只爭(zhēng)朝夕、舍我其誰的緊迫感和責(zé)任感創(chuàng)新實(shí)干、奮楫勇進(jìn),統(tǒng)籌做好疫情防控和經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展工作,聚力“六穩(wěn)”“六?!保鷮?shí)推進(jìn)“重點(diǎn)工作攻堅(jiān)年”和“民生建設(shè)年”,實(shí)現(xiàn)了經(jīng)濟(jì)發(fā)展與民生建設(shè)齊頭并進(jìn)、全面開花。
今年以來,樂達(dá)現(xiàn)代智匯綜合物流園、有研新材料創(chuàng)新及成果轉(zhuǎn)化基地、金高麗新材料產(chǎn)業(yè)園等重點(diǎn)項(xiàng)目相繼開工,現(xiàn)代產(chǎn)業(yè)發(fā)展更具生機(jī);凱瑞英羥脲磺胺類醫(yī)藥中間體產(chǎn)業(yè)鏈一期項(xiàng)目調(diào)試啟動(dòng),化工產(chǎn)業(yè)發(fā)展邁向高端;重點(diǎn)產(chǎn)業(yè)鏈長制初見成效,發(fā)展環(huán)境持續(xù)優(yōu)化;老舊小區(qū)改造、公園改造、中小學(xué)建設(shè)、城鄉(xiāng)道路建設(shè)、清水潤城等十大民生實(shí)事加快推進(jìn),讓改革發(fā)展成果全民共享,人民群眾幸福指數(shù)節(jié)節(jié)攀升。
新動(dòng)能的加速培育、新產(chǎn)業(yè)的強(qiáng)勢(shì)崛起、新面貌的精彩亮相,彰顯了全市上下攻堅(jiān)克難、勇爭(zhēng)一流的擔(dān)當(dāng)和魄力,標(biāo)注了“以人民為中心”為民情懷和踐初心擔(dān)使命的新高度,書寫了富美和諧區(qū)域性中心城市建設(shè)的新篇章,為新時(shí)代現(xiàn)代化新德州建設(shè)貢獻(xiàn)了磅礴的樂陵力量。
齊魯制藥樂陵醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)園項(xiàng)目——科技為先邁向產(chǎn)業(yè)鏈高端
德州新聞網(wǎng)訊 記者于斌 通訊員劉敏郝坤
11月25日,齊魯制藥樂陵醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)園二期項(xiàng)目現(xiàn)場(chǎng),工人們正在忙著調(diào)試設(shè)備?!斑@個(gè)產(chǎn)業(yè)園規(guī)劃面積1.8平方公里、總投資100億元,畝均投資達(dá)450萬元,是山東省新舊動(dòng)能轉(zhuǎn)換優(yōu)選項(xiàng)目和2020年省重大項(xiàng)目。 ”樂陵市循環(huán)經(jīng)濟(jì)示范園主要負(fù)責(zé)人李濤自豪地介紹。
初冬時(shí)節(jié)的齊魯制藥樂陵醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)園,到處充滿了爭(zhēng)分奪秒發(fā)展與奮進(jìn)的激情。在一期項(xiàng)目總控室,物料順著自動(dòng)化管道進(jìn)行加工生產(chǎn),現(xiàn)場(chǎng)干凈整潔、井然有序?!拔覀兊淖詣?dòng)化設(shè)備不僅讓制藥過程更加精細(xì),而且還節(jié)約了人力。配備污水處理設(shè)施,嚴(yán)格按照國家環(huán)保要求制定設(shè)計(jì)標(biāo)準(zhǔn),經(jīng)過我們污水處理之后的水直接可以養(yǎng)魚。 ”齊魯天和惠世(樂陵)制藥有限公司辦公室負(fù)責(zé)人向記者介紹說。
該項(xiàng)目由齊魯制藥集團(tuán)全資子公司山東安舜制藥有限公司投資建設(shè),總投資100億元。項(xiàng)目分4期建設(shè),主要產(chǎn)品為普藥類、抗腫瘤類、抗感染類等高端醫(yī)用原料藥。一期年產(chǎn)200噸他唑巴坦和1500噸哌拉西林項(xiàng)目,于2018年10月建成投產(chǎn);二期普藥類及抗腫瘤類高端醫(yī)用原料藥項(xiàng)目,總投資19億元,占地630畝,是2020年省重點(diǎn)項(xiàng)目,2019年4月開工,正在調(diào)試設(shè)備,計(jì)劃2020年12月建成,項(xiàng)目新建醫(yī)用普通原藥、抗腫瘤藥12個(gè)生產(chǎn)線,形成年產(chǎn)抗腫瘤原藥505噸、普藥2362噸規(guī)模;三期項(xiàng)目正在進(jìn)行產(chǎn)品規(guī)劃設(shè)計(jì),土地已選址。項(xiàng)目全部建成投產(chǎn)后,可實(shí)現(xiàn)年銷售收入120億元,稅收15億元,提供就業(yè)崗位4000個(gè),實(shí)現(xiàn)投資、產(chǎn)值“雙百億”。
齊魯制藥樂陵醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)園投資規(guī)模大、科技含量高、產(chǎn)業(yè)鏈條長、經(jīng)濟(jì)效益高,從審批、開工建設(shè)到投產(chǎn)達(dá)效,僅用15個(gè)月,月均投資1億元,創(chuàng)造了齊魯制藥項(xiàng)目建設(shè)史上的“樂陵速度”,也創(chuàng)造了樂陵項(xiàng)目建設(shè)的“齊魯速度”,而這與樂陵市委、市政府大力優(yōu)化營商環(huán)境的政策密不可分。
項(xiàng)目引進(jìn)后,樂陵市由1位市級(jí)領(lǐng)導(dǎo)和17個(gè)部門負(fù)責(zé)人主動(dòng)對(duì)接全程服務(wù),市委、市政府主要領(lǐng)導(dǎo)深入工地現(xiàn)場(chǎng)辦公解決實(shí)際問題,政府承諾的事情堅(jiān)決兌現(xiàn),并通過“容缺預(yù)審”“并聯(lián)審批”等方式,使立項(xiàng)審批等程序用時(shí)縮短了三分之一以上。樂陵計(jì)劃利用5至10年時(shí)間,完成所有項(xiàng)目建設(shè),打造全國最大的合成醫(yī)藥基地。
服務(wù)的同時(shí),樂陵依托該項(xiàng)目打造智慧化工園區(qū),建成全省首家由政府投資建設(shè)的智慧監(jiān)管平臺(tái),綜合云計(jì)算、物聯(lián)網(wǎng)和大數(shù)據(jù)等現(xiàn)代信息通訊技術(shù),并聘請(qǐng)上海守安第三方安全專業(yè)服務(wù)團(tuán)隊(duì),為企業(yè)提供安全隱患排查治理雙重預(yù)防機(jī)制建設(shè)、治理方案的技術(shù)支持和建議、風(fēng)險(xiǎn)分級(jí)管控、設(shè)備的檢維修、隱患跟蹤整改、企業(yè)的重點(diǎn)薄弱環(huán)節(jié)部位梳理等安全服務(wù),建立企業(yè)“一企一檔”資料跟蹤,與智慧平臺(tái)“一企一檔”模塊相結(jié)合,為安全日常監(jiān)管、檔案管理、安全數(shù)據(jù)錄入等提供專業(yè)支持。同時(shí)建有消防特勤站,設(shè)有專業(yè)消防中隊(duì),配備專業(yè)消防隊(duì)員45人、各類高端消防車5輛,與指揮平臺(tái)配置遠(yuǎn)程對(duì)講設(shè)備。
凱瑞英羥脲磺胺類醫(yī)藥中間體產(chǎn)業(yè)鏈項(xiàng)目——轉(zhuǎn)化科研成果賦能綠色化工
德州新聞網(wǎng)訊 記者于斌 通訊員劉敏郝坤
“這個(gè)項(xiàng)目的多項(xiàng)技術(shù),由清華大學(xué)化工系和凱瑞英合作研發(fā),鹽酸羥胺等核心技術(shù)為世界首創(chuàng),具有重要的學(xué)術(shù)影響和產(chǎn)業(yè)價(jià)值。 ”11月19日,在凱瑞英羥脲磺胺類醫(yī)藥中間體產(chǎn)業(yè)鏈項(xiàng)目施工現(xiàn)場(chǎng),山東凱瑞英材料科技有限公司負(fù)責(zé)人唐強(qiáng)說。目前,該項(xiàng)目一期一階段已完成總工程量98%,進(jìn)入調(diào)試期,計(jì)劃今年12月試生產(chǎn)。
山東凱瑞英材料科技有限公司成立于2018年3月,注冊(cè)資金5000萬元,由北京凱瑞英科技有限公司出資成立,主要經(jīng)營醫(yī)藥中間體技術(shù)研發(fā)、技術(shù)推廣、技術(shù)轉(zhuǎn)讓和項(xiàng)目建設(shè)。北京凱瑞英科技有限公司為清華大學(xué)化工系科技成果轉(zhuǎn)移戰(zhàn)略合作平臺(tái)公司,公司股東資產(chǎn)已超過230億元,2018年被評(píng)為國家高新技術(shù)企業(yè)、中關(guān)村高新技術(shù)企業(yè)。
2019年4月該項(xiàng)目正式建設(shè),系德州與清華大學(xué)首個(gè)校地合作項(xiàng)目,也是繼齊魯制藥樂陵醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)園后,入駐的又一綠色醫(yī)藥化工項(xiàng)目。主要生產(chǎn)鹽酸羥胺、硫酸二甲酯等產(chǎn)品,其中鹽酸羥胺是合成抗癌藥和磺胺類藥的主要原料?!皩?duì)我們而言,把子公司建在樂陵不僅僅有鄉(xiāng)土情懷,更重要的是樂陵更適合我們的發(fā)展。”唐強(qiáng)說,入駐樂陵化工產(chǎn)業(yè)園最合適不過,樂陵化工產(chǎn)業(yè)園已成功通過山東省首批化工園區(qū)認(rèn)定,是目前魯西北地區(qū)基礎(chǔ)配套最全、發(fā)展?jié)摿ψ畲蟮木?xì)化工園區(qū)。“我們企業(yè)屬于精細(xì)化工企業(yè),主要做羥脲磺胺類醫(yī)藥中間體,在化工產(chǎn)業(yè)園內(nèi),我們可以將齊魯制藥作為下游,對(duì)其輸出產(chǎn)品和技術(shù)。 ”
項(xiàng)目一期建筑面積5.9萬平方米。主要建設(shè)20萬噸/年硫酸二甲酯裝置、8萬噸/年硝基甲烷裝置、5萬噸/年鹽酸羥胺裝置、10萬噸/年硫酸鉀裝置、2.5萬噸/年氯甲烷裝置及配套公用工程和輔助生產(chǎn)設(shè)施,項(xiàng)目新上設(shè)備約700臺(tái)(套)。項(xiàng)目總投資33億元,一期投資19億元,截至目前已完成投資10億元。全部建成后,年可實(shí)現(xiàn)銷售收入30億元,利稅6億元。項(xiàng)目將承載北京凱瑞英科技有限公司作為清華大學(xué)化工系科技成果轉(zhuǎn)移的平臺(tái)職能,引領(lǐng)建成國內(nèi)乃至國際領(lǐng)先的高端化工產(chǎn)業(yè)園區(qū)。
不僅如此,該項(xiàng)目屬于清華大學(xué)產(chǎn)學(xué)研全面合作項(xiàng)目,于2018年入選山東省儒商大會(huì)高端化工十大示范項(xiàng)目,是2019年山東省級(jí)重點(diǎn)建設(shè)項(xiàng)目,2020年山東省雙招雙引項(xiàng)目。項(xiàng)目采用世界首套催化法鹽酸羥胺連續(xù)生產(chǎn)技術(shù)的工業(yè)化裝置,規(guī)模世界最大,技術(shù)國際領(lǐng)先,屬于化工產(chǎn)業(yè)重大創(chuàng)新示范項(xiàng)目。投產(chǎn)后國內(nèi)外市場(chǎng)占有率將超過70%。項(xiàng)目科技成果轉(zhuǎn)化示范性強(qiáng),能夠帶動(dòng)配套產(chǎn)業(yè)發(fā)展和轉(zhuǎn)型升級(jí),5年內(nèi)預(yù)計(jì)拉動(dòng)上下游配套產(chǎn)業(yè)投資逾100億元。
近年來,樂陵以精細(xì)化工、醫(yī)藥及新材料為主攻方向,致力于建立綠色、高效、科技含量高的一流智能化工園區(qū),助推經(jīng)濟(jì)社會(huì)高質(zhì)量發(fā)展。
國家農(nóng)業(yè)科技園區(qū)創(chuàng)業(yè)創(chuàng)新中心項(xiàng)目——打造創(chuàng)新引擎助推鄉(xiāng)村振興
德州新聞網(wǎng)訊 記者胥愛珍 通訊員劉敏郝坤
“目前,為農(nóng)服務(wù)中心、農(nóng)產(chǎn)品博覽中心、農(nóng)業(yè)技術(shù)研發(fā)中心、科技孵化中心、電子商務(wù)中心主體已封頂,棗制品深加工中心和冷庫基礎(chǔ)已完成。 ”11月24日,國家農(nóng)業(yè)科技園區(qū)創(chuàng)業(yè)創(chuàng)新中心項(xiàng)目現(xiàn)場(chǎng)一派繁忙景象,樂陵農(nóng)高區(qū)管委會(huì)副主任卜令偉介紹。
卜令偉介紹,山東德州國家農(nóng)業(yè)科技園區(qū)是科技部2015年2月批準(zhǔn)建設(shè)的國家農(nóng)業(yè)科技園區(qū),于2017年11月通過山東省省級(jí)農(nóng)高區(qū)評(píng)估,并正式掛牌德州(樂陵)農(nóng)業(yè)高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)示范區(qū),2018年12月順利通過國家農(nóng)業(yè)科技園區(qū)驗(yàn)收。樂陵南部生態(tài)區(qū)作為山東德州國家農(nóng)業(yè)科技園區(qū)的綜合核心區(qū),主要承載現(xiàn)代農(nóng)業(yè)、文化旅游、田園社區(qū)、康養(yǎng)四大業(yè)態(tài),是樂陵市實(shí)施“一五十百千萬”鄉(xiāng)村振興突破計(jì)劃打造的一個(gè)制高點(diǎn)。南部生態(tài)區(qū)規(guī)劃有“一心、一帶、四區(qū)、多組團(tuán)”,即:農(nóng)村創(chuàng)業(yè)創(chuàng)新中心、農(nóng)旅融合發(fā)展觀光帶、果蔬標(biāo)準(zhǔn)化生產(chǎn)功能區(qū)、調(diào)味品標(biāo)準(zhǔn)化種植區(qū)、生態(tài)循環(huán)農(nóng)業(yè)功能區(qū)、休閑體驗(yàn)農(nóng)業(yè)功能區(qū)和美麗鄉(xiāng)村組團(tuán),是發(fā)展現(xiàn)代農(nóng)業(yè)、休閑農(nóng)業(yè)、示范農(nóng)業(yè)、智慧農(nóng)業(yè)、美麗鄉(xiāng)村建設(shè)、文化創(chuàng)意、田園綜合體項(xiàng)目的重要載體。其中的農(nóng)村創(chuàng)業(yè)創(chuàng)新中心項(xiàng)目即為“一心”,項(xiàng)目總投資2.6億元,建筑面積3.9萬平方米,工期為今年8月至2021年12月,截至目前,項(xiàng)目已累計(jì)完成投資1億元。
國家農(nóng)業(yè)科技園區(qū)創(chuàng)業(yè)創(chuàng)新中心項(xiàng)目由樂陵市德潤健康食品有限公司出資成立的樂陵市鑫潤益農(nóng)商貿(mào)有限公司投資建設(shè)。項(xiàng)目主要建設(shè)為農(nóng)服務(wù)中心、農(nóng)產(chǎn)品博覽中心、農(nóng)業(yè)技術(shù)研發(fā)中心、科技孵化中心、電子商務(wù)中心、棗制品精深加工、冷鏈物流等。其中,為農(nóng)服務(wù)中心包括為農(nóng)服務(wù)窗口、農(nóng)村產(chǎn)權(quán)交易中心和綜合培訓(xùn)中心等功能,同時(shí)可舉辦各類農(nóng)民技術(shù)培訓(xùn)、論壇、會(huì)議、講座、發(fā)布會(huì)等活動(dòng);農(nóng)產(chǎn)品博覽中心包括農(nóng)業(yè)發(fā)展歷史展示、特色農(nóng)產(chǎn)品展銷、農(nóng)業(yè)農(nóng)村大數(shù)據(jù)中心等功能;農(nóng)業(yè)技術(shù)研發(fā)中心與我市馬鈴薯、紅棗、調(diào)味品三大產(chǎn)業(yè)龍頭企業(yè)合作,為其提供實(shí)驗(yàn)室等研發(fā)平臺(tái)和空間,向農(nóng)民提供咨詢指導(dǎo)、技術(shù)援助、新產(chǎn)品推廣等服務(wù),助力農(nóng)民增收;科技孵化中心為農(nóng)副產(chǎn)品、功能食品等產(chǎn)業(yè)初創(chuàng)科技型小微企業(yè)提供平臺(tái),建立起匯聚創(chuàng)業(yè)孵化、信息交流、展覽展示多功能于一體的創(chuàng)業(yè)平臺(tái);電子商務(wù)中心包括行政辦公、電子商務(wù)、農(nóng)產(chǎn)品檢驗(yàn)檢測(cè)、創(chuàng)客空間、活動(dòng)中心等功能;棗制品精深加工項(xiàng)目將新引進(jìn)行業(yè)內(nèi)最先進(jìn)生產(chǎn)線,集紅棗、鮮果加工、健康食品、功能食品生產(chǎn)等為一體,新建4000噸冷藏庫,將解決應(yīng)季收儲(chǔ)及生產(chǎn)的庫容保鮮問題,保障棗農(nóng)合作社小棗收儲(chǔ)的及時(shí)性和棗農(nóng)收益?!皣肄r(nóng)業(yè)科技園區(qū)板塊預(yù)計(jì)明年5月投入使用,棗制品深加工車間和冷鏈物流明年年底投入使用。 ”卜令偉說,項(xiàng)目投用后,可進(jìn)一步突出山東德州國家農(nóng)業(yè)科技園區(qū)的科技引領(lǐng)作用和公共服務(wù)功能,對(duì)激活全市農(nóng)村創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)活力具有重要推動(dòng)意義,將成為引領(lǐng)鄉(xiāng)村全面振興的新引擎。
樂達(dá)現(xiàn)代智匯綜合物流園項(xiàng)目——布局智慧物流引領(lǐng)產(chǎn)業(yè)升級(jí)
德州新聞網(wǎng)訊 記者胥愛珍 通訊員劉敏陳志博
“這個(gè)項(xiàng)目按照國家5A級(jí)綜合物流園標(biāo)準(zhǔn)規(guī)劃設(shè)計(jì),打造輻射京津冀魯?shù)膮^(qū)域性智慧物流中心。”11月25日,樂陵市交通運(yùn)輸局運(yùn)輸管理科科長王曉介紹說,“項(xiàng)目自今年3月開工建設(shè)以來,各單位齊心協(xié)力加快建設(shè)進(jìn)度,截至目前,項(xiàng)目一期主體工程已完成80%,預(yù)計(jì)明年上半年可交付使用。 ”
山東樂達(dá)現(xiàn)代智匯綜合物流園項(xiàng)目位于G2高速樂陵西出口和G339交會(huì)處,總投資9.1億元,總建筑面積33.2萬平方米,是2020年度山東省重點(diǎn)基礎(chǔ)設(shè)施項(xiàng)目。
項(xiàng)目以物流供應(yīng)鏈一站式服務(wù)、物流信息平臺(tái)、“電商+物流”體系及園區(qū)配套服務(wù)體系4大功能板塊布局,主要建設(shè)冷鏈倉儲(chǔ)、零擔(dān)專線、城市配送、快遞分揀、展示交易、電商孵化、電商云倉、信息中心、智能停車等功能區(qū)。
項(xiàng)目共分兩期建設(shè)。其中,項(xiàng)目一期工程主要建設(shè)零擔(dān)專線、城市配送、快遞分揀等物流核心功能板塊。目前,已累計(jì)完成投資超過2億元。項(xiàng)目全部建成后,可實(shí)現(xiàn)年貨物吞吐量700萬噸規(guī)模。
據(jù)了解,項(xiàng)目由山東省樂達(dá)供應(yīng)鏈管理有限公司投資建設(shè),該企業(yè)擁有多名15年以上物流園區(qū)實(shí)操運(yùn)營經(jīng)驗(yàn)的高級(jí)物流師,管理運(yùn)營多個(gè)4A級(jí)物流園區(qū),擁有自主知識(shí)產(chǎn)權(quán)物流系統(tǒng)6套,在全省搭建物流園區(qū)協(xié)同體系成員數(shù)十家,運(yùn)營服務(wù)面積超100萬平方米?!敖鼛啄?,電子商務(wù)蓬勃發(fā)展,對(duì)物流的支撐服務(wù)作用提出了更高要求,但目前,農(nóng)產(chǎn)品冷鏈運(yùn)輸、最后一公里城市配送、農(nóng)村物流等領(lǐng)域尚存在巨大的市場(chǎng)發(fā)展空間。 ”樂陵市交通運(yùn)輸局招商項(xiàng)目負(fù)責(zé)人張俊祥說。
依托樂陵市的區(qū)位交通優(yōu)勢(shì)、產(chǎn)業(yè)資源稟賦,樂達(dá)現(xiàn)代智匯綜合物流園項(xiàng)目應(yīng)運(yùn)而生。以“兩區(qū)一圈一帶”“新舊動(dòng)能轉(zhuǎn)換綜合試驗(yàn)區(qū)”發(fā)展戰(zhàn)略為指導(dǎo),通過對(duì)城區(qū)及城鄉(xiāng)零散物流業(yè)態(tài)的資源整合,打造成集聚“特色農(nóng)產(chǎn)品集散、物流信息、物流金融、貨運(yùn)配載、城鄉(xiāng)配送、總部辦公、運(yùn)輸車生態(tài)鏈、電商產(chǎn)業(yè)鏈、國道驛站服務(wù)”等功能的區(qū)域型現(xiàn)代冷鏈物流產(chǎn)業(yè)集群,推動(dòng)園區(qū)成長為“立足魯北、服務(wù)黃河三角洲、連接京津冀的綜合型物流總部基地、津冀魯物流通道重要節(jié)點(diǎn),成為樂陵市現(xiàn)代服務(wù)業(yè)轉(zhuǎn)型升級(jí)的發(fā)展引擎”。
項(xiàng)目運(yùn)用供應(yīng)鏈信息平臺(tái)、大數(shù)據(jù)和國際化園區(qū)運(yùn)營理念,可有效整合區(qū)域物流資源、培育專業(yè)第三方物流企業(yè)、推進(jìn)物流產(chǎn)業(yè)發(fā)展,將加快促進(jìn)倉儲(chǔ)運(yùn)輸集約化,促進(jìn)生產(chǎn)企業(yè)與產(chǎn)業(yè)鏈上、下游企業(yè)的緊密結(jié)合,在特色農(nóng)產(chǎn)品集散、電商孵化、“最后一公里”等領(lǐng)域提供全周期的解決方案,實(shí)現(xiàn)園區(qū)運(yùn)營智能化、信息化、標(biāo)準(zhǔn)化、生態(tài)化,促進(jìn)物流服務(wù)降本增效。
目前,項(xiàng)目招商也在順利推進(jìn),已與68家物流公司簽訂意向書,與阿里巴巴集團(tuán)合作設(shè)立的特色電商產(chǎn)地倉庫進(jìn)入落地階段,正在與淘寶、京東等電商洽談合作。“我們將以樂達(dá)現(xiàn)代智匯綜合物流園為樞紐,構(gòu)建‘智慧運(yùn)營、綠色共享,服務(wù)樂陵、輻射周邊’的現(xiàn)代物流網(wǎng)絡(luò),為交通高質(zhì)量發(fā)展增添新動(dòng)能。 ”樂陵市交通運(yùn)輸局局長楊海峰表示。